Flight simulators from Atlanta to Dallas to Miami are humming as airlines scramble to get hundreds of pilots trained to meet a rebound in bookings.