BA has suspended short-haul flights after Heathrow asked airlines to reduce passenger numbers because of “ongoing challenges” facing the industry.